热烈祝贺我院公派汉语教师王立莉在孔子学院总部/国家汉办
所组办的“难忘的岁月”征文大赛中喜获三等奖
为纪念孔子学院建设10周年,再现一代‘汉推人’迈出国门、走向世界,远离祖国、艰苦奋斗的心路历程和情怀,以此抒发公派汉语教师及教师志愿者对建设孔子学院、传播中国语言文化、促进中外人民友谊、促进世界和平的美好心愿,孔子学院总部/国家汉办举办了以“难忘的岁月”为主题的征文大赛。我院公派汉语教师、商务英语系王立莉老师参加了此次征文大赛,并在几千名参赛者中脱颖而出,荣获三等奖。这不是仅是王立莉老师个人的荣誉,也是对我院对外汉语交流工作的极大肯定。
以下是全文摘自王立莉老师的题目为“一朝相逢,永远入梦------我在阿尔及利亚的难忘岁月”的获奖文章。
2013年10月21日晚上六点,我走出阿尔及利亚君士坦丁机场航站楼,此时凉风习习,华灯初上。我望着夜幕下的君士坦丁,近处人影稀疏,远处山脉逶迤。站在北非这片神奇而陌生的土地上,我既有期许又有困惑,未来两年等待我的将是怎样的工作和生活?
接下来的几个月里,发生在我身上的一桩桩、一件件事情一次次让我动容,我不止一次在心里感叹:阿尔及利亚之旅,真的不虚此行!
平易近人的校长
我所任教的君士坦丁大学的校长胡昆先生一家和我住在一个校区里,11月5日晚上,我刚到君士坦丁半个月,校长的女儿到我的住处邀请我去她家。我工作的君士坦丁大学是这个省最大的大学,校长的级别不言而喻,而我只不过是从中国来的一名普普通通的对外汉语教师而已,我真有受宠若惊的感觉。
离我的住处大概二百米左右,是一个有黑色铁门的院子。进入大门,迎面映入眼帘的是很大的车库,左侧是平房。门开着,进门后,有一条小走廊,从走廊的左面走来一位男士,个子不高,他一面说ca va(你好),一面过来和我握手,我们走进了客厅。校长夫人挨着我坐在长沙发上,校长坐在我们对面的沙发上。校长能说一点儿英语。他问我对这个城市感觉如何,我说很好,天气也不错。他又问我是否给学生上课了;是否去学校的外事处了;孩子是女儿还是儿子;怎么去学校上课。我一一作答。我回答后,他又用法语翻译给他的妻子。他还向我介绍说他有四个孩子,两个儿子和两个女儿。还有四个孙子、孙女。校长夫人虽然不会说英语,但还是用手势问我居住房间的情况,怎么做饭等等。我手机里正好存有一些照片,于是拿出来向他们展示了一下。之后,校长夫人问我喝茶还是和咖啡,我说喝茶。趁此机会,我将送给他们的茶叶和扇子从包里拿了出来。校长夫人看着茶叶和扇子,流露出欢喜的神情,校长则连声说:Thank you!
不一会儿,校长的女儿将托着精致茶壶和杯子的茶盘端进来,还有一盘椰枣。校长夫人给我倒茶,问我是否加糖。还要我品尝椰枣。
他家的电视一直开着,我进来时,里面是健身节目,说的都是法语。后来,校长开始调台,他非常善解人意,分别调到了CCTV法语频道,CCTV新闻频道和CCTV纪实频道。法语频道正在播中国电视连续剧《新上门女婿》。
一会儿,校长夫人出去,之后,手里拿着一盘用密封膜封好的椰枣走了进来。她一边说法语一边朝窗子那边打手势,我明白她是要我带回去的。又坐了一会儿,我觉得该走了,于是同校长及校长夫人道别,校长夫人一直送我到大门口。
校长没有一点儿架子,非常平易近人;校长夫人也是和蔼可亲。在这阴雨绵绵勾起无限乡愁的异域他乡,在这个秋风秋雨愁煞人的秋日傍晚,校长一家的热情和友好让我这个异乡人倍感温暖与亲切。校长的英语表达并不十分流畅,但他有一句话却表达得非常清晰,让我热泪盈眶:If you need any help, please come here. This is your home.(如果你需要任何帮助,请来这里,这是你的家。)
善良有爱的学生
穆罕默德是我一年级的学生,他很刻苦,上课非常认真,二年级的课他也跟着听。我很好奇,他应该有30多岁了,他怎么有这么多时间,不用上班吗?他能说一点儿英语,有一天,我问他:You don’t work?他说他自己开公司,原来如此!一天中午到教室时,只有穆罕默德和另外一名学生在,可能是由于下雨的缘故。我跟他俩说,等他们一会儿。穆罕默德问我可否把他的电话号码告诉我,如果我有事可以给他打电话。我非常感动,拿出一张纸,让他把电话号码写在上面,他写完后,我看上面有两个电话号码。我问他:你有两个电话号码?他说是,你打哪个都可以。此时,外面冷雨纷纷下,而我的心里却绽放着温暖夏日花!
一天下课后,学生索瑞娜对我说:老师,我们打车回去,你坐我们的车吧。原来,索瑞娜的宿舍和另外两名学生的家相距不远,所以他们一起打车回去。他们打的不是出租车,而是索瑞娜宿舍附近的一个人的私家车。每天下课时,索瑞娜给他打电话,他就过来接她。我说不用了,我坐电车很方便。确实如此,一共才三站地,不到10分钟就到了。索瑞娜坚持要我坐她们的车,告诉我不要客气。还对我说:老师,你需要我的帮助,我可以告诉你电话,你给我打电话。她还问我是不是一个人住,我说是。她对我说:不要怕,老师,我们和你在一起。感动,难以名状的感动。一句“谢谢”真的难以表达我此时此刻的心情,可是,除了“谢谢”,我还能说些什么?下车时,索瑞娜不停地对我说:保重,老师,你要保重!听着一个外国学生用不太纯正的汉语对自己的细心叮嘱,我的泪水不禁夺眶而出……不是我的内心太柔软,是我的学生太有爱;不是我的泪腺太发达,是我的学生太善良!
热情友好的管理员
十二月份的一天,晚上下课回到家,发现晾在外面的衣服不见了。那天早上洗了几件衣服,其中一套运动服是每天做饭穿的。按理说校区里没有外人出入,衣服不会丢。我去前面的办公室想问问管理员老大爷,可是办公室没有人,五点多了,办公室已经下班了。
回到屋里,想到不知去向的衣服,心里有些沮丧,做饭穿的衣服没了,饭都不想做了。看看时间五点四十,此时国内时间午夜十二点四十,想要倾诉都没有人听,我越想越难过,眼泪都快流出来了。
就在此时传来了敲门声,我急忙打开房门,是管理员老大爷,手里拿着我的四件衣服,另外还送给我一瓶风油精。除了Merci(谢谢)我什么也不会说,关上门的一刹那,我泪眼滂沱。当时正值雨季,天气阴冷,管理员老大爷担心我的衣服不干,特意拿去帮我甩干了。
摸着干透的衣服,看着那瓶产自中国的风油精,我的心情久久难以平静。我该如何感谢你们,热情友好的阿尔及利亚朋友!我只想要一滴水,你们却给了我整个海洋!
我庆幸自己能成为一名对外汉语教师,使我有机会和这座北非小城相逢,让我每时每刻与温暖和感动相拥。君士坦丁,注定将成为我此生魂牵梦绕的所在。君士坦丁,一朝相逢,永远入梦!